Ahora que
escucho muchas expresiones modernas
inventadas por los jóvenes en sus
conversaciones diarias para cambiarle de
rutina al lenguaje y volverlo más
informal, agradable y con sentido de camaradería; recuerdo las conversaciones
con algunas amigas de colegio entre los años 1989 y 1993. Miremos algunas de ellas y su
significado, de acuerdo con la
actitud y los temas que se trataban en
el momento.
Encuchar: Significa quedarse
encerrada en la casa. ¡uau¡: Gesto de admiración. ¡uácale¡: Expresión de sorpresa, asombro
a admiración. Le pego un topón: Le doy un golpe
fuerte. Atronao: Fallo de la cabeza, corrido
de la teja. Cachirulo: Trato cariñoso a otra
persona. Kukis: Trato amable y cariñoso hacia
la otra persona. Kukitos: Trato en diminutivo y confianza hacia la otra persona. Modilez: Resentimiento muscular o
cansancio por el trabajo o el deporte. Motoniao: Persona que va manejando o
conduciendo una moto. Me lavaré las hachas: Me cepillaré
los dientes. ¡ Listo pelao¡: Así se hará. Bobito: Expresión de cariño y
confianza. ¡ Ay kuchis¡: Demostración de temor. Neveritis: Otra manera de llamar la
nevera. Cucharitis: Agregarle la
terminación itis para que se escuche más curiosa la palabra. Chiquis: Forma de expresión que
significa chico. ¡ Listo¡: Estamos de acuerdo. Mi cucarroncito: Palabra en
diminutivo que significa mi cariñito, mi corazoncito. Me enchoncho: Me enredo, me confundo. ¡ Ah
noo¡: Gesto de desagrado por
alguna cosa. ¡ Qué descontrol: La situación no
marcha bien. Papi: Trato cariñoso al esposo. Nain, nain: Respuesta negativa. ¡ Que apetitoso¡: Qué rico, qué
sabroso. ¡Señora Charlie¡: Trato de confianza
y en cierto modo de jerarquía a otra persona. ¡Si querido¡: Respueta despectiva,
burlona. ¡ Oh, qué frío hace¡: Expresión de
desagrado por el mal clima que se
presenta en el momento. ¡Si pilló¡: Si vio. Si se da cuenta
de lo que ocurre. ¡ Las cachas¡: expresión de negativa,
es decir, eso no lo voy a hacer. ¡ Ah, este si es necio¡ :Rechazo ante
la necedad de un compañero o amigo. ¡ Ven acá¡: Ven aquí pronto, rápido, te necesito. ¡ Quiere pupa mijito¡: Ofrecer
algo que es despreciable y no deseable. ¡ Ay, si mijitico¡: Modo de
despreciar un acto que uno hizo malo. ¡ Grandulón¡: Persna de estatura alta, grande, de buen
tamaño. ¡ Ay
Dios Mío señor¡: Por qué tendría que suceder esto. ! Tremendo¡. Cansón, implacable e incontrolable. ¡ La chicharra¡: Manera curiosa de
llamar a una cosa. ¡ Qué graciosas ¡: Qué divertidas,
alegres. ¡ Viejo pelotón¡: Viejo bobo,
desagrado y fastidio por otra persona de mayor edad. ! Usted es un bobito¡: Expresión de
cariño acompañada de una acatitud
de desprecio. ¡Avemaría¡: Es una muletilla
tradicional de los antioqueños. ¡ Eres un tonto chico¡: eres un
iluso, un ignorante. ¡ Qué pereza hacer jartiña¡: Que aburridor
hacer y servir comida a gente que no quiere. ! Qué emoción tan amarilla¡: Es un
desagrado por una cosa que se está diciendo. ¡ Oh mai gat¡: Es un gesto de
sorpresa y de asombro. ¡ Aiam ansorri¡: Lo siento.
1 Comentarios